1. I want you to imagine, right now, a broken relationship from many years ago.

А теперь вспомните разорванные отношения давних лет.

2. You know, when I was growing up, it was... it was all about Trix.

Знаешь, когда я рос, это было... это был Трикс.

3. Yeah, I already said it was 3D.

Да, я уже говорил про 3D.

4. It was outdoors...I was not weeing in a font. I resent that remark

Он позволяет удержать людей за десять футов от самой Стены

5. We were ment to be, I know it.

ћы нечтожны, € знаю.

6. It was highly probable that those who had been convicted prior to that amendment would be granted a presidential pardon

Весьма вероятно, что лица, которые были осуждены до принятия этой поправки, могли бы помилованы Президентом

7. It was highly probable that those who had been convicted prior to that amendment would be granted a presidential pardon.

Весьма вероятно, что лица, которые были осуждены до принятия этой поправки, могли бы помилованы Президентом.

8. " It never cheapens or abases he who seeks. "

" Она никогда не роняет и не унижает того, кто ищет ".

9. And I think it might be time to go a size up.

И я думаю самое время переходить на размер побольше.

10. I knew I had a "power pack," but how could I turn it on?

Я знала, что у меня есть «источник силы», но как мне было включить его?

11. I... I mean, who is to say which of our realities is real and which one is aberrant?

Я... я имею в виду, кто знает, какая из наших реальностей настоящая, и кто отклонение?

12. The roster is updated periodically to ensure that it contains candidates who continue to be available for recruitment.

Реестр периодически обновляется для обеспечения того, чтобы в нем содержались кандидатуры, которые по‐прежнему могут быть назначены на вакантные должности.

13. I had an abortion by a fucking quack... Who tore out half my womb.

Я сделала аборт у одного шарлатана, который вырвал мне половину матки.

14. The pediatrician who was treating Jeanette explained that she had a goiter and that it was growing internally and externally and was quite serious.

Педиатр, лечивший Жанетт, объяснил, что у нее зоб, что он растет изнутри и снаружи и что положение очень серьезное.

15. I met with a police officer who liked to investigate arson as a side business.

Я встретился с офицером полиции, который помимо основной работы, расследовал поджоги.

16. I take it Mr. Higgins has been telling you how the ship came to be abandoned?

Я так понимаю, мистер Хиггинс рассказывал вам, как корабль оказался заброшенным?

17. I think he deserves the same rights as a woman who would abandon her children.

Я считаю, что он достоин тех же прав, что и женщина, которая бросила своих детей.

18. 4 Imagine being told that your father has abandoned you as well as the rest of your family.

4 Представьте, что вам говорят, будто ваш отец бросил вас и вашу семью.

19. I didn't want to have to get it this way but I need that device.

Я не хотела этого делать, но мне нужно это устройство.

20. You saved my life, I guess you earned it.

Ты спас мне жизнь, так что ты их заработал.

21. And I don't think we should abandon the higher-ground idea,'cause it was a good idea.

И мы не должны отказываться от идеи найти более высокое место, идея же была хорошая.

22. Venter gave me the bomb, and I never set it.

Вентер дал мне бомбу, я её не установил.

23. I have been in regular contact with the Joint Special Representative, who arrived in Khartoum on 4 July.

Я поддерживаю регулярные контакты с Совместным специальным представителем, который прибыл в Хартум 4 июля.

24. I pick it up and dial the number and find people.

Я беpу тpубку, набиpаю нoмеp и нахoжу людей.

25. It's powered by a battery pack in his chest, I turned it off.

Они получают питание от батареи в его груди, я ее отключил.

26. I think my father would've called it cutting the nuts off of a bull and turning it into a steer.

Мой отец сказал бы, что это все равно что отрезать яйца быку-производителю и пустить его на мясо.

27. Even so, the people who go there are real, and they won't give it up without a fight.

Даже в таком случае, люди, которые идут туда, реальны, и они не оставят его без борьбы.

28. When I was 4... I fell into an abandoned well.

Знаешь, мне когда 4-е года было... я в колодец заброшенный провалился.

29. When I was driving away, I saw Debra outside Ty's window.

Когда я уезжал, то видел Дебру возле окна Тая.

30. When I first started, it took me a whole day to index nine names.

Когда я только начинала работать, у меня уходил целый день, чтобы проиндексировать девять имен.

31. I was naturally taken aback.

Естественно, я был ошеломлён.

32. It was because Clodagh switched it off.

Потому что Клода его отключила.

33. I didn't break a law, and I kept my abaya — it's a black cloak we wear in Saudi Arabia before we leave the house — and my fellow prisoners kept asking me to take it off, but I was so sure of my innocence, I kept saying, "No, I'm leaving today."

Я не нарушала закон и не снимала абайю (это такая черная накидка, которую мы в Саудовской Аравии надеваем, прежде чем выйти из дома) а мои сокамерницы упрашивали меня снять ее, но я была так уверена в своей невиновности, что повторяла: «Нет, мне сегодня уже выходить».

34. Ultimately, it was the major players themselves who needed a rules-based international trading system; in its absence, they were likely to revive their past “beggar-thy-neighbour” policies

В конечном итоге, именно основные участники процесса нуждаются в международной торговой системе, построенной по определенным правилам; в отсутствие такой системы они вполне вероятно могут возродить свою прежнюю политику разорения своих соседей

35. I want agents put on the people with access to the applications and reach out to anyone who remotely meets the killer's criteria.

Мне нужно, чтобы агенты проработали тех, у кого доступ есть. Пусть ищут любого, кто хоть немного подходит под описание убийцы.

36. All I need is to rig it with a fishing pole and a HoneyBaked Ham.

Всё что мне нужно сделать это установить его с удочкой и беконом, запечённым в меде

37. I was at his house last week, and I saw his team jacket.

Я был у него дома на прошлой неделе, я видел его куртку.

38. And I was rather taken aback.

Я был застигнут врасплох.

39. I was very busy this week.

На этой неделе я был очень занят.

40. So Aardvark was ex- Google guys, who had an amazing science background.

Так Aardvark был основан экс- Google парнями, которые были хорошо подкованы в науке.

41. It has not been easy to counsel some of these children, especially those who are still emotionally attached to their former abductors

Достаточно сложно проводить консультационную работу с некоторыми из этих детей, особенно с теми из них, кто в эмоциональном отношении по-прежнему испытывает чувство привязанности к своим бывшим похитителям

42. It was an aneurysm.

Это была аневрия.

43. We have a trifling foolish banquet towards. -- Is it e'en so? why then, I thank you all;

Мы пустяковой глупо банкет к. -- Разве это e'en так? почему же тогда, я благодарю вас всех;

44. Last night, I realized that I was thinking about your wife's case the wrong way.

Прошлой ночью, я поняла, что то, что я думала о деле твоей жены, было неправильным.

45. When I awoke, I was exactly as you found me trussed up like a chicken.

Когда я очнулся, я был именно там, где вы меня нашли... связанным как курица.

46. It was an emergency callout.

Это был экстренный вызов.

47. Must be the only man who got a hole in one on the #th!

Похоже, этот парень не только в гольфе бьёт без промаха!

48. Maybe it was a snake.

Может это змея была.

49. Conrad's son, Rudolph I of Burgundy, who had inherited the commendatory abbacy from him, succeeded Boson as king and was crowned in 888 in a ceremony at the abbey itself, which he then made the royal residence.

Сын Конрада, Рудольф I Бургундский, который унаследовал аббатство от него, став королём, был коронован в 888 году в самом аббатстве, которое он затем сделал своей королевской резиденцией.

50. “I know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need.

Умею жить и в скудости, умею жить и в изобилии; научился всему и во всем: насыщаться и терпеть голод, быть и в обилии, и в недостатке.

51. After qualifying, it was announced that BMW Sauber would be abandoning their KERS program for good.

После квалификации было объявлено, что отказ BMW Sauber от KERS признан успешным.

52. I do not want to be called the abductor.

Мне уже надоело просить, чтобы вы меня так не называли.

53. I consider that to be a very positive development.

Я считаю, что это весьма позитивное веяние.

54. It was therefore not desirable to abandon it at the current stage.

Поэтому на данном этапе нежелательно отказываться от него.

55. I was in the AA there for a while.

Какое-то время я работал в АА.

56. Of these, I-30 was sunk by a mine and I-34 by the British submarine HMS Taurus.

Подлодка I-30 погибла, столкнувшись с морской миной, а I-34 была торпедирована британской подлодкой «Таурус (англ.)русск.».

57. Well, like you, I was abandoned as a child.

Меня тоже бросили в детстве.

58. Who the hell are you? !

Ты кто такой, мать твою?

59. It was a completely different style.

Это был совершенно другой стиль.

60. It was in her dialled-numbers log.

Он был в журнале исходящих звонков.

61. I will watch closely and share its journey as it travels on the challenging but promising path to a brighter future.

Я буду внимательно следить за ее продвижением по сложному, но многообещающему пути к светлому будущему и принимать участие в этом процессе.

62. I will watch closely and share its journey as it travels on the challenging but promising path to a brighter future

Я буду внимательно следить за ее продвижением по сложному, но многообещающему пути к светлому будущему и принимать участие в этом процессе

63. It was a test and nothing more.

Это было испытание и ничего больше.

64. I wanted to do the great standards, but my producer thought I was nuts to turn my back on rock'n'roll.

Я хотел исполнять хиты разных жанров, но мой продюсер считал меня сумасшедшим, раз я отказался от рок-н-ролла.

65. Was it really a bomb, or provocation?

Действительно ли это было падение бомбы или провокация?

66. I thought you said Derrick was in a car accident.

Вы сказали, что Деррик попал в автоаварию.

67. The Abecedarian Early Intervention Project, an intensive early childhood education project, was also able to bring about an average IQ gain of 4.4 points at age 21 in the black children who participated in it compared to controls.

Эксперимент по раннему интенсивному обучению детей (Abecedarian Early Intervention Project) также показал повышение интеллекта чернокожих детей, участвовавших в этом эксперименте — IQ этих детей при достижении ими возраста 21 года оказался на 4.4 балла выше, чем в контрольной группе.

68. I figure in about 2 hours they'll be abeam of us.

Я думаю, примерно за два часа они будут траверзе у нас.

69. It was therefore essential that abductions and related practices be recognized as illegal practices and the abductors prosecuted

Поэтому крайне важно, чтобы похищения и аналогичные действия были признаны в качестве противоправных деяний и похитители привлекались к суду

70. I won' t find out if I keep being interrupted, will I?

Я же пойму лучше если меня не будут отвлекать, так ведь?

71. He was a devoted geographer who set out to reform and perfect the map of the world.

Он был настоящим географом, который встал на пути реформирования и совершенствования карты мира.

72. The Institute was regularly called upon to help seafarers who had been abandoned by their insolvent owners.

К Институту регулярно обращаются с призывами об оказании помощи морякам, которых бросают разорившиеся владельцы судов.

73. But it was a great relief to go.

Но для него было большим облегчением уйти в мир иной.

74. It was later referred to as Burntisland Castle, and by 1382 was called Abbot's Hall, as it was the home of the Abbot of Dunfermline.

В 1382 году был назван — Аббатским залом, так как он был домом для аббатов Данфермлина.

75. I want there to be a balance of power at the top.

Я хочу сбалансировать власть наверху.

76. Agent Atsumi said it was a statistical aberration.

По мнению агента Атсуми, у ребенка искаженное восприятие мира.

77. I knew I would take down Abaddon and anything else if I had to.

Знал, что прикончу Абаддон и всех, кто встанет у меня на пути.

78. Stewed abalone, shtimp noodles, and be quick about it

Морское ушко, креветки, и побыстрее

79. I wanted to tell you I'm gonna be a few more days.

Слушайте, я задержусь тут ещё на пару дней. " "

80. I will be eating dinner in the white house within 6 years.

Не пройдет и 6 лет, как я стану обедать в Белом доме.